Ted, você fica fechado e perde a chance...
de conhecer a mulher certa.
É só ela ser atraente e você estar a fim dela.
Comigo não!
Se você se arranja, você se abre. Fica vulnerável.
Por que o interesse na minha relação?
Tudo bem, ouça, Jerry.
Ela está em Vegas.
O quê?
Coisas ruins acontecem, sabia?
"Coisas ruins acontecem".
Margolese está louco com você...
e mandou alguém ficar de olho na Sam caso...
Caso?
Caso eu tenha alguma idéia.
E só me diz isso agora?
Não me culpe. Há outras coisas.
Como o quê?
As pessoas sabem que a arma está com você.
- Sam pode estar em perigo. - Sem essa!
Quem está com ela?
Não o conhece, mas sabe quem é.
Aquele louco do Leroy, de Minnesota.
Nayman teve que cumprir a ordem.
Margolese saberia se não cumprisse.
Espere.
Estão tentando me assustar.
E isso realmente me assustaria.
Todo mundo soube da história do rim.
Nayman nos quer no vôo das 7:00, com a pistola...
sem desculpas.
Nos encontrarão no aeroporto e depois...
Leroy levará a pistola ao Margolese.
Sim.
Peguei emprestada.
Se importa?
Dormiu bem?
Sim. E você?
Quem é Winston?
Alguém que eu não gosto muito.
Pode remover isso.
Talvez tire, um dia.
Quer tomar café da manhã?
Primeiro, achei o cara legal.
Depois achei-o mais que legal, ele é incrível!
Mas ele não vai achar o mesmo de mim.
Depois descubro que acha.
Depois fiquei pensando...
e se ele descobrir o que eu faço?
E quem eu sou e o que fiz?
A quem estou enganando? Vamos ser realistas.
O que vai fazer?
Na verdade, não tinha que fazer nada.
Aconteceu sozinho, sem o meu desejo consciente.
É mesmo?
Fiquei um pouco bêbado ontem.
Coloquei a minha arma no meio das toalhas, no banheiro.
E ele a achou.
E ele disse: "O passado não importa".
"É o futuro que conta".
Leroy.
Viu? A vida pode mudar.
As pessoas podem mudar.
Não choro há 20 anos.
O que está olhando?
Não me olhe assim.
Está dificultando. Pensa que é a Barbara Walters?
É lindo!
Vamos falar de outra coisa.
- Do que quer falar? - Qualquer coisa.
Qualquer coisa. O que for.
Por que chorou a última vez? Vamos falar sobre isso.
Até o sol vai se esconder!
Ouvi falar que o Leroy matou a mãe.
É o que chamamos de mentira.
Se na próxima convenção disser que deixou...
sua mãe cortada no freezer anos...
também ganharia reputação.
Verdade ou não, não faz diferença.
Ted, não pode ser tão ingênuo.
- O cara é famoso. - Meu Deus!
Por que se preocupa se acha que é um mentiroso?
Encontrei o Leroy em Minnesota.
Foram 2 segundos. Apertei sua mão e me pareceu legal.
Se ele faz jus ao perfil de psicótico, é outra coisa.
Se fica nu, cheio de gasolina, riscando fósforos...
não me importo.
Me preocupo é dele ter sido contratado.
Está me entendendo?
Jerry, conheceu mesmo ele?
Meu Deus!
O velho Ted não deixará que nada aconteça.
Obrigado, Ted, sinto-me bem seguro.
Sem sacanagem, "comprende"? Carregada. Bang, bang, morre você.
Tem problema de fala?
Me dê a arma. A pistola.
- A pistola? - Sabe do que estou falando.
- A pistola? - Tudo bem.
Qual é o seu nome?
- Joe. - Joe, faça o que...
ele diz e partiremos antes que perceba.
- Pistola, por favor. - Tudo bem.
Obrigado.
Com licença.
Deixe comigo.
Rápido.
Vai.
Peguei.
Sente-se aqui, amigo.
Jerry! Perdeu a cabeça?
O que conversou pelo telefone?
Afaste a arma.
Era para me apagar? Foi isso que conversaram?
Jerry, eu nunca...
Negue, ande.
Ande!
Tudo bem, Jerry. Foi o que ele disse.
Mentiu quando disse que eu sairia vivo disso.
Não, Jerry. Foi o que ele disse.
Então é mentira que ele o mandou me matar?
Não. Nayman me mandou fazer isso, mas...
- Mas? - Mas?
Está fazendo o seu trabalho.
Não é assim que funciona?
17 "trabalhos" para pagar a casa em Boca Raton.
Jerry, eu não ia fazer esse trabalho. Juro!
Primeiro mandam você me buscar.
Depois mandam você acabar comigo.
Por que recebe ordens tão contraditórias?
Você não pergunta?
Não sei, eu só... Eu não sei.
Não acha meio esquisito?
Sim, é meio esquisito.
Porque você está escondendo alguma coisa. O que é?
Exatamente.
Não sabe porque só está fazendo o seu trabalho.
Não vou ser morto porque você não sabe!
Entende minha situação?
Você é meu amigo, Ted.
Você é meu amigo, Jerry.
FECHADO
Espere. O que houve aqui?
Alguém se matou. Pulou lá da janela.
Segurança do hotel.
Por favor, não!
Estou indo!
Desculpe incomodar.
Houve um terrível incidente. Seus acompanhantes estão aí?
Sim, somos só eu e minha mulher.
- Querida! - Tudo bem, muito obrigado.
- O que houve? - Desculpe incomodá-lo.
Está tudo bem?
Leroy!
Pegue suas coisas.
Você é um idiota nojento, sabia?
Se veste bem, admito, mas é um idiota.
Tecido à prova de bala?
Leroy.
Por favor, não faça isso.
Por favor.
Você acha que devo ouvi-la?
O que acha?
Quer saber o que acho?
Esse tecido é para marica.
Dane-se, babaca maluco.
Isso é pelo Frank.
- A mala vai junto, certo? - Irão levá-la agora.
Só preciso ver o passaporte.
Acho que houve um engano.
O quê?
Não!
O Sr. Shurker provavelmente está com o seu.
Vôo Mexicana: 917 De: Toluca/Cidade do México
Como disse no início, se nada saísse errado...
tudo ficaria bem. Mas saiu errado.
Por que ele não está aqui? Por quê?
Me dê um segundo. Quero entender essa história.
Acalme-se e pare de agir feito garotinha seqüestrada.
Sim. Tem razão, é uma oferta pela arma.
Entendo o que está pensando...
mas só estava tentando ter uma noção melhor do valor.
Não tem a menor intenção de dá-la ao Margolese.
Ouça, Bobby.
Sei que é leal e isso é ótimo. Ninguém está questionando isso.
Só uma pergunta...
Vasculhando as coisas e os escritórios das pessoas...
não descobriu que ele vai nos dispensar?
Isso mesmo. Você, eu, todo mundo.
Não compreendo.
Não recebeu a circular? Os pagamentos, o bônus?
- Não? - Não. Nada.
Nem eu.
Eu sei quando estou sendo sacaneado, você não.
Porque você está do lado errado.
Deixe-me levá-lo ao lado certo...
e fazer por você o que ele devia ter feito, Bobby.
Ele mudou na prisão.
Estou dizendo, alguma coisa o mudou.
Ele não é mais o mesmo.
Estão aguardando. O que devo dizer?
Posso contar com a sua cooperação?
Sim, Bobby, estou aqui.
Sim, é o hotel dele.
Sim, tudo bem. Claro.
O quê?
Está na hora do Plano B.
Espero que não enjoe em avião.
FECHADO
Entre no carro.
O consulado americano retornou a ligação?
Não, senhor. Ainda não.
É uma ligação "muy, muy" importante.
Perdi meu passaporte, está bem?
Ficarei sentado ali. Não vou me mexer.
"Señor" Welbach, está vendo aquele homem ali?
Sim.
É o Sr. Williamson.
E daí?
Também está esperando essa ligação.
É mesmo?
A manhã toda?
Desde março, "señor".
O que é isso!
Hotel de la Plaza.
Na verdade, ele está bem aqui.
É para você.
Alô!
Seu cretino! "Alô"!
Tipo: "Alô, minha vida está ótima, está tudo bem!"
- Sam? - Achei que podia estar morto.
Eu aqui preocupada e você Diz "alô"...
como se fosse confirmar um serviço de quarto?
Sam? Sam?
Estou terminando com o Sr. Jerry Welbach, o Sr. "Oi". Não.
- Pergunte da arma. - É o Leroy?
Ele tocou em você?
Tem idéia do que estou passando nestes últimos dias?
Multiplique isso por mil e terá uma...
vaga noção do que passei.
Isso é típico! Tudo é uma competição.
Olho por olho, dente por dente...
Pare de gritar! Por Cristo!
Agora ouça. Como você está? Você está bem?
Onde você está?
Aeroporto de Toluca, Jerry.
E as coisas estão horríveis!
Diga que se trouxer a pistola ficará tudo bem.
Ele não liga. Só pensa nele.
É sempre a mesma coisa.
Está contando coisas pessoais a um estranho?
Deixe-me ver. Acho que não deve...
classificar alguém que você viu matando...
como um completo estranho!
E não acho meu lenço de crédito nem o cartão de papel.
O que disse?
Muito bem, Jerry, acalme-se.
O que fez? O que ela tem?
Jerry, acalme-se.
- Está bem? - Sim.
Passamos mal momentos, mas você sabe...
que sou profissional e sei o que faço.
Que tal relaxarmos um minuto?
O que houve? Você se perdeu?
Sim, me perdi há 5 anos.
O quê? Não estou ouvindo.
Não, nada. Nada.
Nada? Espero que tenha alguma coisa.
Bem, você não...
Tem que devolvê-la com os 10 dedos do pé, escutou?
Entendi. Venha nos encontrar aqui e faremos a troca.
Esta mulher é muito especial.
Mas sabemos como você é, certo?
- Então tente não ser egoísta. - O quê?
É hora de abnegação.
O quê?
Você está bem?
Vamos.
Arma idiota.
Fora!
Quero lhe fazer uma pergunta.
E é importante, por isso...
quero que pense antes de responder, está bem?
Está bem.
Quando duas pessoas se amam de verdade...
mas não se dão bem...
quando é o momento de acabar?
Bem, é... Você sabe.
Você sabe que acabou quando...
Muito bem, eu tenho umas manifestações...
psicossomáticas de insônia...
Eu sou assim.
Sou um produto das minhas emoções, não do ambiente em que vivo...
como ele. Ele é exatamente isso. Um produto do meio...
Preciso de luz para crescer. É assim que sou.
E com a projeção de...
Tenho objetivos.
É a sua resposta?
Sim.
Não está correta.
Existe uma resposta certa, mas não é essa.
Ouça.
No meu trabalho, vivo cercado...
de solidão e objetivos.
Não sei nada da vida após a morte.
Morrer é assustador. As pessoas vão sozinhas.
As pessoas que eu eliminei...
que experimentaram o amor...
tiveram menos medo.
Elas sentiram medo, mas...
havia uma certa calma.
É porque elas sabiam que alguém...
em algum lugar, as amava e sentiria sua falta.
Às vezes vejo isso e fico impressionado.
Não lhe diria isso se Frank não tivesse morrido.
Mas é uma pergunta capciosa.
Quando duas pessoas se amam, totalmente...
de verdade, se amam mesmo...
a resposta é simples, principalmente no seu caso.
Quando é o momento de acabar?
Nunca.
E torça para que Jerry não seja um idiota.
O que ele está dirigindo?
É um carro alugado.
Sei que estamos todos um pouco nervosos.
Vamos comer alguma coisa...
você pega a pistola e depois nos separamos.
- Nos separamos mesmo. - Não comece, Sam.
Cale a boca! Tenho o direito de começar!
- Não me mande calar a boca. - Tenho sentimentos.
Tínhamos um acordo, lembra?
Vamos todos calar a boca?
Juro que vou bater esse carro agora.
Jerry, não faça isso!
É só você falar mais uma palavra, Sam.
Juro por Deus!
Naugahyde.
Está bem.
Meu Deus!
Acabou?
Vai parar? Vai calar essa boca?
Sim, Jerry, vou, vou!
Pare o carro!
Jerry, pare o carro!
Jerry...
quero que saiba que é o cara mais louco que já conheci.
Quer saber? Vá para Vegas!
Para mim chega!
Filho da mãe!
Uma vez meu pneu furou na Flórida.
Bem no meio do nada.
Abri o porta-malas e não havia estepe.
4 horas cozinhando no sol, esperando um caminhão.
Agora sempre verifico.
Deixe-me tentar.
Sim.
Um pouco mais de força, entende?
Podiam passar uma graxa nisso de vez em quando.
Carros alugados!
Saia de perto, amor.
O que você fez?
Ele ia nos matar!
O que você fez com o Leroy? Veja a cabeça dele!
Pare! Ouça! Conheci Leroy em 1997, em Minnesota.
E esse não é ele!
Não, Jerry! Você cometeu um engano terrível!
Ele era meu amigo! Você cometeu um engano terrível!
Amor, o Leroy é negro! O Leroy é negro!
- Está bem? - Não...
Sim! Ele é negro!
Afro-americano. Uma pessoa de cor.
O cara que ele matou em Vegas, aquele é o Leroy do Margolese.
Esse cara...
Sou um imbecil. Imbecil! Claro!
"Dê a arma ao Leroy, e ele a levará para Margolese".
Entendeu? Você entendeu?
Armaram para mim!
Nayman contratou esse nojento para matar Leroy...
pegar a arma e sacanear o Jerry.
Não está certo, Sr. Winston Baldry? Certo!
Eu conheci Leroy, Winston. Você não sabia disso.
E esse foi o seu erro. Você se ferrou.
Não acredito.
Sempre.
Eu sempre estrago tudo, mas não dessa vez.
Dessa vez, eu ganhei.
Dessa vez, eu ganhei!
Meu Deus!
Sorte você não ter morrido há 3 dias!
Quero ir para casa.
E o seu passaporte? Ligou para o consulado?
Tem dinheiro suficiente?
Sim, o bastante.
Quero lhe fazer uma pergunta.
É importante, pense bem.
Se duas pessoas se amam...
mas não conseguem se dar bem...
quando é o momento de acabar?
Nunca.
Eles vão ligar.
Deixei 60 recados. Disse que era uma emergência.
Nayman perguntou se gostava de sexo e viagem?
O que ele quis dizer?
Que você fica transando por aí? É isso?
Conto-lhe toda essa confusão e é com isso que se preocupa?
Sim, porque perguntar a alguém que está envolvido...
afetivamente...
se gosta de sexo e viagem, é uma baixaria.
É... idiota.
E não vamos mais ficar fugindo. Não!
Chega de fugir, de juntar as coisas e fugir e...
Mais cedo ou mais tarde, esse telefone vai tocar.
Vamos pegar o seu passaporte...
e vai pôr essa arma na mão do Margolese.
Nayman está enganando o Margolese. Não é da nossa conta.
Graças a Deus que você...
deu uma de Forrest Gump para sair disso tudo.
Se fugirmos agora...
fugiremos o resto de nossas vidas.
Queremos nossa vida de volta.
Sim, amor, queremos.
Não pode ser. Poderia verificar de novo?
Amor, não.
Margolese. "M" de Maria.
Pode abaixar um pouco? Você nem fala espanhol, amor.
A verdadeira emoção transcende a linguagem.
Dá para ouvir a dor deles.
Não, isso é impossível!
Sabe quando foi?
Não, não. Está bem, está bem.
Margolese está solto. Saiu hoje de manhã.
O que aconteceu? Só devia sair quinta-feira.
É quinta.
Fique longe da janela.
Droga! Droga!
Dê para mim.
Boa!
Ei, cai fora!
Vamos, está me irritando!
Aonde está me levando?
Não tem culpa de não saber nada sobre a arma.
Você é um América.
Essa arma não lhe pertence.
Sr. Margolese.
Não entendo.
O que é preciso, Jerry?
O quê?
Para entregar a arma, Jerry.
Para mim e não para outra pessoa?
Cara!
O que é preciso?
Não sei! Sou novo nesse negócio de traição.
Diga você, Sr. Margolese, o que é preciso?
Eu não o traí, Jerry.
Pedi para o Nayman mandá-lo para cá, mas não sabia que queria vender,
Quando descobri isso, não sabia mais...
quem estava do meu lado, ou se ainda havia alguém do meu lado.
Quem são esses caras?
Trabalham para o Tropillo.
E quem é Tropi...
Isso não importa.
Dê-me uma razão para eu não lutar e não entregar a arma.
E acredite, se for preciso, alguém vai sair daqui...
sem uma orelha ou sem nunca mais poder transar.
Me dê uma razão! Já que pensou que eu podia trai-lo.
Você é fatalista, Jerry?
Nunca pensei sobre isso.
Já pensou que...
na tarde em que veio de encontro à minha vida, ao meu carro...
não foi por acaso?
Honestamente, nunca pensei nisso.
Fui condenado a me lembrar...
de um colega de cela maluco com um recorte de jornal.
Quando está preso naquela caixa...
você aprende muito com o colega ao seu lado.
Acabei amando aquele garoto como se fosse meu filho.
Mas era filho dele.
Um dia o garoto me mostrou o recorte.
"Este é o meu destino".
"Meu patrimônio hereditário". Era a história sobre a pistola.
Como a acharam na mina, escondida.
Perguntei por que significava tanto para ele.
A história que ele contou mudou a minha vida.
Uma noite antes do nobre chegar...
o assistente não conseguia dormir. Seu coração doía.
O armeiro daria seu presente...
ao nobre e ao seu filho...
conhecido como um soldado corrupto, mundano e mau.
Para ele, seu pai pediu a coisa mais bonita...
e mais perfeita que já tivesse visto.
Mas não havia...
palavras nem relatos que lhe fizessem justiça...
e os preparassem para a perfeição daquela arma.
Quando o filho do nobre viu sua futura noiva...
foi amor à primeira vista.
O filho do nobre pegou a poderosa arma nas mãos.
Combinação perfeita.
Ela não funcionou.
O nobre achou que era um mau agouro.
A maldição a tornava inútil em mãos indignas.
O armeiro pediu que tentasse pela última vez, e ele o fez.
O nobre foi insultado pela ineptidão.
Com raiva do pobre armeiro, eles discutiram.
Quando o filho do nobre percebeu que...
o coração dela pertencia ao assistente...
um homem bem inferior a ele, ficou furioso de raiva.
Não iria tolerar aquilo.
O assistente percebeu que se a arma tivesse funcionado...
ela teria morrido...
e implorou-lhe que aceitasse o destino deles.
Dizem que pôde-se ouvir o coração dela partir.
E ela entregou seu espírito amargurado...
ao purgatório.
A pistola guarda sua alma condenada.
Dia após dia, eu ouvia aquela história.
E ele sempre dizia,
"Quando eu sair, devolverei aquela pistola ao meu pai..."
"pois foi o pai de seu pai que fez a arma".
18 meses depois, ele levou um tiro em meu lugar.
Ele morreu.
Jurei encontrar a pistola e devolvê-la a seu pai.
Meu neto Beck, cabeça dura.
Ele ficou confuso.
Não viu a honra por trás daquilo tudo.
Foi quando percebi que devia mandar você.
Porque você foi a causa dessa situação, Jerry.
O filho dele morreu.
Meu neto morreu.
Tudo por causa daquela tarde, naquele cruzamento.
É uma razão muito boa.
Você é um soldado de Deus.
Ela estará segura aqui, bem aqui...
e pode voar com os anjos.
Nenhum demônio pode pegá-la aqui, bem aqui...
e agora ela poderá voar com os anjos.
Estamos quites?
Fico lhe devendo.
Jerry, amor?
Aposto que é a Rainha do Idiota. Acertei? Deve ser a Sam.
Sou Bernie Nayman.
Onde está aquele imbecil do Jerry?
Com o Leroy?
Quer dizer Winston?
Espero que não, ele morreu.
Então está encrencada.
Principalmente se Jerry vendeu a arma.
Jerry escondeu-a.
Foi um passo na direção certa.
Você está aí, Sam?
Sim, estou aqui.
Eu também.
Nayman!
Onde ela está? O que fez com ela?
Sam?
Não atire, ela está no porta-malas!
Se a machucou...
É quente aí dentro.
Deixe-a sair!
Me dê a pistola, e ela sai.
Está bem, Nayman.
Onde está a chave?
Devo ter perdido.
Está sem sorte. Só ela sabe onde está a pistola.
Sam, não!
Abaixe isso, vai danificá-la.
Cale a boca!
Sam, não! Repito, não aperte o gatilho, amor. Não!
Vou apertar esse gatilho sim!
Se destruir essa arma, ele morre em seguida.
Amor.
Abaixe a arma, está bem?
Abaixe.
Não vale a pena.
Está bem?
Ele está certo, não vale a pena.
Não sabe o momento de parar?
Amor.
Gosta de sexo e viagem?
Na verdade, gosto.
Resposta errada.
Amor?
Testemunhamos um milagre.
Meu Deus!
Você está bem?
Se estou bem? Sim, estou bem. E você?
Posso?
Seria uma honra.
Sim.
Me beije.
Você me ama, Jerry?
Adoro você, amor.
Então conte de novo.
- Já contei 3 vezes! - Só mais uma, por favor.
A pistola foi feita por um armeiro para um nobre aristocrata.
- Só nobre. - O quê?
Nobre. Sem "aristocrata".
O que eu disse? Que diferença faz?
- Não faz diferença... - Por que me corrige?
É só nobre. Tem que falar direito...
Estou pedindo pausa!
Eu te amo, Jerry.